Fordítások

  • Gellért Ferenc

Goethe: Epirrhema

Johann Wolfgang von Goethe:Epirrhema

Müsset im Naturbetrachten
Immer eins wie alles achten.
Nichts ist drinnen, nichts ist draußen;
Denn was innen, das ist außen.
So ergreifet ohne Säumnis
Heilig öffentlich Geheimnis!

Freuet euch des wahren Scheins,
Euch des ernsten Spieles!
Kein Lebend'ges ist ein Eins,
Immer ist's ein Vieles.

 

A természetet megismered,
Ha az egyedit mindennel együtt figyeled.
Hisz se belseje, se külseje;
Ami benne, az van kívüle.
Ragadd meg nyomban
A szent rejtélyt nyilvánvalóan!

Örüljetek az igaz látványnak,
A komoly szórakozásnak!
Az élő nincs magában,
Csakis sokaságban.
 

fordította: Gellért Ferenc

 

 


Vissza az előző oldalra

Minden jog fenntartva © Gellért Ferenc