Fordítások

  • Gellért Ferenc

Makrokozmikus Miatyánk

Rudolf Steiner: Makrokozmikus Miatyánk(, mely Jézus szellemi tapasztalata volt a golgotai misztérium előtt.)

Amen
Es walten die Übel
Zeugen sich lösender Ichheit
Von andern erschuldete Selstheitschuld
Erlebet im täglichen Brote
In dem nicht waltet der Himmel Wille
Da der Mensch sich schied von Eurem Reich
Und vergaß Euren Namen
Ihr Väter in den Himmeln.

(GA-148, Kristiania, 0913. október 5.)

(A fordítás – különösen a 2.-4. sorokban – csak közelítőleges lehet a szöveg mantrikus jellege miatt.)

 

Ámen
Uralkodnak a gonoszságok
Tanúsítják az elszabaduló önzést
Mások önös vétkeit
Éljük meg a mindennapi kenyérben
Melyben nem uralkodik a menny akarata
Mert az ember elhagyta országotokat
És elfelejtette neveiteket
Ti Atyák a mennyekben.

(ford.: Gellért Ferenc)

 

 


Vissza az előző oldalra

Minden jog fenntartva © Gellért Ferenc